日本語と英語がまざる会話

先日、都心の喫茶店にて。

盗み聞きをするつもりはなかったが、隣の席の若い男の子の会話が聞こえてきた。日本人の二人組。

日本語で会話をしているのだが、途中で英語の会話になっている。

日本語を勉強中で、ときおりわからない部分に英単語をはさむような会話は、たびたび聞いたコトがある。

しかし完全にひとつの会話の中で日本語と英語が混在している。

私は英語がわからないが、ひとかたまりの会話の中で日本語と英語が混在している。

二人の会話は、このようなかんじ。

「大学いつから？」
「英語（たぶん…来週から）」
「英語（たぶん…君はいつから？）」
「一緒。来週から」
「英語（たぶん…行くのは週2だけ）」
「え、マジ2回だけ？」

普通に日本語と英語が混在している。

失礼ながら、さらに会話を聞いていた私。

「このあとどうする？」
「英語（たぶん…ナニカ食べに行こう）」
「英語（たぶん…いいね、どこ行く？）」
「なんでもいいよ」
「英語（たぶん…どうしよう）→（ここから日本語）酒飲むより食べたいな」
「英語（たぶん…そうだね）→（ここから日本語）テキトーに歩いてみる？」
「そうしよう」

このようなかんじ。

私は日本語での会話でさえ行間を読むくせがある。
なので、このような会話はアタマが追いつかない。。。

現代的な会話を聞いた気がしている。もちろん、いいとか悪いとかではなくて。

会話もヒトそれぞれなんだね。